介绍《冰与火之歌》和《权力的游戏》(电视剧)系列
寒假入了冰火坑,而延长的假期也使我已经看到第二部《列王的纷争》(A Clash of Kings)。小说作者是George R.R. Martin,小说系列共有七部,已经出版五部。小说篇幅较大,所以中文译本每部拆成三本,而且翻译水平比Warriors好很多。更加有名的是HBO电视剧《权力的游戏》,从小说改编,题目即取自小说第一部标题,但差异逐渐增加,并且已经于去年(2019年)完结。电视剧共八季,基本是一年一季的节奏,每季十集,除最后两季可能没有小说参考而减少。
其实我在很久以前就知道冰火了,早在初到灰机,乱逛时发现了冰火,但感觉特别高端和遥远。以前也图书馆借来看过几章,就丢到一边了,现在发现当时再看几章就会感兴趣了。不过在种种因素促使下,尤其是看我们的寝室长总在看厚厚的英文原版,比字典还厚,我终于入了这个大坑。
冰火最大的特色就是没有明确的正邪界定,在灰色地带,每个PoV都有自己的道理,读者难以对他们进行绝对的道德评定。
我之前看的Warriors属于儿童文学,英文参考资源如wikia很丰富,但中文参考资源只有百度百科和大部分内容空白的灰机,贴吧也比较混乱。而冰火的灰机非常精良,如果看权游也有专门的字幕组,贴吧看起来也不错。这让我再次感叹生态的重要性。
顺便说明一下缩写方法:asoiaf即为A Song of Ice and Fire的缩写,而GOT就是电视剧Game of Trones的缩写。值得注意的是,小说第一部通常缩写为AGOT,以示与电视剧名称的区别。
由于中译本质量很好,读者也不一定要去看英文。如果像我一开始看中文版,可能会被复杂的人物关系搞晕,此时建议去灰机找对应的附录打印出来备用,我不清楚中文的最后一本有没有附录。与Warriors的Allegiances在开头不同,人物关系的附录在结尾。打印地图也是个不错的选择。由于每部都在加入新的地点,可以直接用最新的地图。
世界观设定之类的我就不再重复,因为在灰机上显然都有。博客上要突出的是个性化的内容。